C'est aussi une réponse de Jackson aux critiques qui ont mis en doute sa sexualité.
In the Closet (« Dans le Placard ») est une expression idiomatique anglaise utilisée pour qualifier l'attitude d'une personne qui cache son homosexualité à sa famille et/ou ses proches.
Malgré ce titre, la chanson ne se rapporte pas au thème de l'orientation homosexuelle cachée mais à celui d'une relation dissimulée entre un homme et une femme.
Pour l'enregistrement du titre, Michael Jackson s'est souvenu avoir décliné quelques années auparavant l'offre de Stéphanie de Monaco qui s'était proposée pour faire la première partie du Bad World Tour.
Il lui a donc offert pour In the Closet la possibilité d'y participer.
Ce qui devait être au départ un concours pour les fans (dont les termes spécifiques demeurent encore aujourd'hui quelque peu obscurs ; le public devait, selon certains, découvrir l'identité de la jeune femme) a fait que le nom de Stéphanie de Monaco n'a pas été mentionné dans le livret de l'album.
Il y figure à la place le terme « The Mystery Girl » (« La Fille Mystérieuse »).
Mais le projet de concours a finalement été abandonné sans que rien soit modifié sur la pochette !
De plus, le contrat stipulait que la princesse n'avait pas le droit de révéler sa participation à la chanson jusqu'à ce qui devait être le terme du concours.
Ce n'est donc que bien plus tard que l'on apprendra que cette chanteuse qui murmure dans la chanson, notamment au début, n'est autre que la princesse Stéphanie de Monaco.
In the Closet a été à l'origine conçu comme un duo entre Michael Jackson et Madonna.
Selon une interview de 1992 avec le journaliste britannique Jonathan Ross, Madonna a prétendu avoir eu quelques idées pour la chanson, mais Jackson les aurait jugé trop provocantes et elle aurait donc décidé d'abandonner le projet.
Selon Michael Jackson lui-même, elle n'aurait simplement pas du tout apprécié le morceau et aurait directement refusé la proposition.
Le clip vidéo de In the Closet, dirigé par le photographe Herb Ritts, met en scène Michael Jackson avec Naomi Campbell.
Les deux exécutent une danse empreinte de sensualité.
Le clip est tourné dans une hacienda près de Salton Sea en Californie.
A noter que les paroles murmurées par Stéphanie de Monaco ont été ré-enregistrées pour le clip, peut-être par Naomi Campbell elle-même.
LE CLIP :
LE MAKING OF DU CLIP :
Le titre fut interprété lors du Dangerous World Tour entre 1992 et 1993 :
Et lors d'un medley (Scream/ They Don't Care About Us/In The Closet) pendant le HIStory World Tour entre 1996 et 1997 :
Crédits :
# Enregistrement et mixage : Bruce Swedien et Teddy Riley
# Claviers et synthétiseurs : Teddy Riley
# Percussions : Teddy Riley et Michael Jackson
# Arrangements : Teddy Riley et Michael Jackson
Les Récompenses :
* MTV Video Music Awardde la meilleure chorégraphie
Les Paroles :
There's something I have to say to you
If you promise you'll understand
I cannot contain myself when in your presence
I'm so humble
Touch me
Don't hide our love
Woman to man
She's just a lover who's doin' me by
Is it worth the giving? Is it worth the try?
You cannot cleave it or put it in the furnace
You cannot wet it, you cannot burn it
She wants to give it
(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
She wants to give it, yeah
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
It's just a feeling, you have to soothe it
You can't neglect it, you can't abuse it
It's just desire, you cannot waste It
Then if you want it, then won't you taste it
She wants to give it
(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
She wants to give it, yeah
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
One thing in life you must understand
The truth of lust woman to man
So open the door and you will see
There are no secrets, make your move, set me free
Ah, because there's something about you, baby
That makes me want to give it to you
I swear there's something about you, baby
Just promise me whatever we say (and we get it)
Or whatever we do to each other
For now, we'll make a vow to just (never knew)
Keep it in the closet
If you can get it, is it worth the try?
I really want it, I can't deny
It's just desire, I really love it
'Cause if it's aching, you have to rub it
She wants to give it
(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
She wants to give it, yeah
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
(She wants to give it, ah, she wants to give it)
Just open the door and you will see
This passion burns inside of me
Don't say to me, you'll never tell
Touch me there
Make the move
Cast the spell
Ah, because there's something about you, baby
That makes me want to give it to you
I swear there's something about you, baby
That makes me want
Just promise me whatever we say
Or do to each other
For now, we'll make a vow to just (whatever we do)
Keep it in the closet
Because there's something about you, baby
That makes me want to give it to you
Because there's something about you, baby
That makes me want to give it to you
I swear there's something about you, baby
That makes me want to give it to you
I swear there's something about you, baby
That makes me want to give it to you
I swear there's something about you, baby
That makes me want to give it to you
Somethin' about you, baby
That makes me want
Just promise me whatever we say
Or whatever we do to each other (yeah, what ever we do)
For now, we'll make a vow to just
Keep it in the closet
dare me
(Ah) keep it in the closet
(She wants to give it) dare me
(Ah) keep it in the closet
She wants to give it, ah, she wants to give it
She wants to give it, ah, she wants to give it
She wants to give it, ah, she wants to give it
She wants to give it, ah, she wants to give it
keep it in the closet
(She wants to give it)
(She wants to give it) keep it in the closet
(She wants to give it, ah, she wants to give it) dare me
Traduction :
(Fille Mystère)
Il y a quelque chose
Que j'ai à te dire
Si tu me promets que tu comprendras
Je ne peux pas me maîtriser
En ta présence
Je suis trop réservée
Juste touche-moi
Ne cachons pas notre amour
D'une femme pour un homme
C'est juste une fille
Qui me fait vibrer
Ca vaut la peine de le donner
Ca vaut la peine d'essayer
Tu ne peux pas le diviser
Ou le mettre dans un fourneau
Tu ne peux pas le mouiller
Tu ne peux pas le brûler
Elle veut se donner
(Elle veut se donner)
(Aahh, elle veut se donner)
Défie-moi
(Elle veut se donner)
(Aahh, elle veut se donner)
Elle veut se donner
(Elle veut le donner)
(Aahh, elle veut se donner)
Ouais
(Elle veut se donner)
(Aahh, elle veut se donner)
C'est juste un sentiment
Tu dois l'apaiser
Tu ne peux le négliger
Tu ne peux pas en abuser
C'est juste un désir
Tu ne peux pas le freiner
Alors, si tu le veux
Alors, ne veux-tu pas le goûter
Elle veut se donner
(Elle veut se donner)
(Aahh elle veut se donner)
Ouais
(Elle veut se donner)
(Aahh elle veut se donner)
Elle veut se donner
(Elle veut se donner)
(Aahh elle veut se donner)
Ouais
(Elle veut se donner)
(Aahh elle veut se donner)
(Fille Mystère)
Une chose dans la vie que tu dois comprendre
La vérité du désir d'une femme pour un homme
Alors ouvre la porte et tu verras
Qu'il n'y a pas de secrets
Fais ton choix
Libère-moi
Car il y a quelque chose à ton sujet bébé
Cela me donne envie de te le donner
Je promets qu'il y a quelque chose à ton sujet bébé
Promets-moi que,
Quoique nous disions
Quoique nous fassions l'un pour l'autre
A cet instant, de faire un serment équitable
Afin de le garder dans l'intimité
Si tu peux l'obtenir
Ca vaut la peine d'essayer
Je le veux réellement
Je ne peux le nier
C'est juste un désir
Je l'aime réellement
Car si c'est douloureux
Elle veut le donner
(Elle veut se donner)
(Aahh, elle veut se donner)
Ouais
(Elle veut se donner)
(Aahh, elle veut se donner)
Elle veut se donner
(Elle veut se donner)
(Aahh, elle veut se donner)
Défie-moi
(Elle veut se donner)
(Aahh, elle veut se donner)
(Fille Mystère)
Ouvre juste la porte et tu verras
Cette passion s'enflammer à l'intérieur de moi
Ne me dis pas
Tu ne raconteras jamais
Touche-moi là
Fais ton choix
Brise la glace
Car il y a quelque chose à ton sujet bébé
Cela me donne envie de te le donner
Je promets qu'il y a quelque chose à ton sujet bébé
Promets-moi que,
Quoique nous disions
Quoique nous fassions l'un pour l'autre
A cet instant, de faire un serment équitable
Afin de le garder dans l'intimité
(x2)
Car il y a quelque chose à ton sujet bébé
Cela me donne envie de te le donner
(x3)
Je promets qu'il y a quelque chose à ton sujet bébé
Cela me donne envie de te le donner
Je promets qu'il y a quelque chose à ton sujet bébé
Michael Jackson – Black Or White Vinyl , 12", 45 RPM, Maxi-Single, Promo Epic – SAMP 323 Contient : A : Black Or White - 3:22 B : Black Or White (Instrumental) - 3:22 ------------------------------------ Michael Jackson – Black Or White (The Clivillés & Cole (C&C) Remixes) Vinyl , 12", 33 ⅓ RPM PROMO Epic – SAMP 340 Contient : A1 : Black Or White (The Clivillés & Cole House/Club Mix) - 7:33 A2 : Black Or White (The Clivillés & Cole House/Dub Mix) - 6:27 B1 : Black Or White (The Underground Club Mix) - 7:30 B2 : Black Or White (House With Guitar Radio Mix) - 3:53 B3 : Black or White (Tribal Beat) - 3:34 ------------------------------------ Michael Jackson – Black Or White (The Clivillés & Cole (C&C) Remixes) Vinyl, 12", 33 ⅓ RPM, Single Epic – EPC 657731 6 Contient : A1 : Black Or White (The Clivillés & Cole House/Club Mix) -...
Michael Jackson – Black Or White Vinyl , 12", Single, Limited Edition, 33 ⅓ RPM Epic – 49-74099 Contient : A1 : Black Or White (The Clivillés & Cole House/Club Mix) - 7:33 A2 : Black Or White (The Clivillés & Cole House/Dub Mix) - 6:27 B1 : Black Or White (House With Guitar Radio Mix) - 3:53 B2 : Black Or White (Single Version) - 3:22 B3 : Black Or White (Instrumental) - 3:22 B4 : Black Or White (Tribal Beats) - 3:34 ------------------------------------ Michael Jackson – Black Or White Vinyl , 12", 33 ⅓ RPM, Single, Promo Epic – EAS 4363 , MJJ Productions – EAS 4363 Contient : A1 : Black Or White Club Mix - 7:33 A2 : Black Or White Dub Mix - 6:27 B1 : Black Or White (Underground House) - 7:30 B2 : Black Or White (House Radio With Guitars) - 3:53 B3 : Black Or White (Tribal Beats) - 3:34 ------------------------------...
Michael Jackson – In The Closet Cassette, Single Epic – 34T-74266 Contient : A1 : In The Closet (7" Edit) - 4:29 A2 : In The Closet (The Mission Radio Edit) - 4:28 B1 : In The Closet (7" Edit) - 4:29 B2 : In The Closet (The Mission Radio Edit) - 4:28 --------------------
Commentaires
Enregistrer un commentaire